Ні зги не видно: значення фразеологізму, походження, синоніми

Опубликованно 26.11.2017 03:30

У всіх мовах світу існують фразеологізми. Це такі стійкі фрази, які несуть один загальний зміст.

Багато фразеологізмів неможливо зрозуміти, не знаючи історії їх походження. Так відбувається тому, що деякі слова у складі виразів зникають з сучасної мови.

Фразеологізми з застарілими словами у складі називають фразеологическими зрощеннями. Їх не можна розбивати на частини, інакше вони перетворяться в безглуздий набір слів. Приклади зрощень: бити байдики, точити ляси та ін.

Що означає вираз "не видно ні зги", не можна зрозуміти з першого разу. Що таке "зга"? І чому її не видно? Для відповіді на ці питання необхідно звернутися до етимології, тобто до історії походження слова. Значення

Фразеологізм "ні зги не видно" вживається в декількох значеннях:"Густа темрява". Коли вимовляють це вираз, мають на увазі, що із-за сильної темряви неможливо нічого побачити.Приклад: Темрява була така, що ні зги не видать.

"Натовп". Цю фразу також вживають, щоб описати стовпотворіння.Приклад: Така юрба, що ні зги не розгледіти."Сліпота" в переносному сенсі. Найчастіше так говорять про любов.Приклад: "Любов не бачить ні зги", тобто любов сліпа.

Що ж таке "зга"? Звернемося до етимології.Походження

Лінгвісти сперечаються на тему того, звідки прийшло слово "зга" і що воно означає. Деякі вважають, що цим словом російські люди називали колечко на дузі у коня. Проте як тоді пояснити прислів'я: "Сліпий сліпця водить, а обидва анічогісінько не бачать"? Прихильники цієї версії не можуть відповісти на це питання. Саме тому вона найменш популярна.

Інші мовознавці стверджують, що "зга" - це має тимчасові зміни слово "стьга". Це слово мало значення "стежка, доріжка".

Ця теорія пояснює прислів'я, про яку йшла мова вище: сліпий водить сліпого, але вони обидва нічого не бачать, навіть доріжки. Виходить, що значення фразеологізму "ні зги не видно" - "не видно нічого, навіть дороги". Така версія має під собою більше підстав.Синоніми

Значення фразеологізму "ні зги не видно" можна передати іншими стійкими виразами. Описати темряву можна такими фразеологізмами:"Хоч око коли/виколи". У цьому фразеологізмі немає застарілих слів, тому ми можемо зрозуміти з контексту. Так кажуть про такий густій темряві, що навіть втративши око, різниці не відчуєш."Темрява єгипетська" - цікавий фразеологізм, значення якого сходить до Біблії. Бог покарав непокірного йому фараона, наслав на Єгипет повну темряву. Цей вираз зустрічається в російській літературі, наприклад, у письменника Маміна-Сибіряка.

"Тьма непроглядна". Слово кромішнє запозичене з грецької мови. Його значення - "зовнішній, позамежний". Негативне забарвлення це слово отримало з часів правління Івана Грозного. Кромешниками називали представників опричнини (опричників), так звану царську гвардію тих часів.Антоніми

Протилежне значення фразеологізму "ні зги не видно" також можна висловити фразеологізмами.

"Як на долоні" - основний антонім даної фрази. Він має значення "видно чітко, ясно". За однією з версій вислів пішов з ясновидіння. Ворожіння на долоні нібито допомагає побачити життєвий шлях людини, його характер і переконання.

Категория: Новости