«Вийди, сатана!». А як це — ізиді?

Опубликованно 27.10.2018 03:48

«Вийди, сатана!». Такі тексти і фрази часто можна побачити, особливо стосовно до середньовічної літератури і мистецтва. Зустріти їх можна і в популярних сучасних мемах, в тому числі охоплює численну аудиторію паблике «Страждає Середньовіччя», який став ще більш впізнаваним і популярним після випуску власної серії книг. Сенс їх усім зрозумілий і прозорий. А от конкретно, як це — ізиді? Що це за форма — «ізиді»?

«Изыди» — це наказовий спосіб від дієслова «изыти», сучасний варіант якого звучить як «вийти». Більш звичною на слух буде недосконала форма дієслова, знайоме всім «виходити».

Значення слова «изыди» досить прозоро: «вийти», «піти». Синонімічні ряди

Доповнити роз'яснення слова «изыди» у тлумачному словнику можна прикладами зі словника синонімів, повніше розкривають сенс старого і забутого нині слова.

Є у нього синоніми як одного з ним стилю, так і з числа лексики повсякденному і навіть зниженого плану.

Наведемо лише деякі з членів синонімічних ланцюжків для імперативу «изыди», наведених у Словнику синонімів ASIS: забирайся; провалюй; щезни; геть звідси; щоб ноги твоєї тут не було; геть; щоб духу твого тут не було; щоб духом твоїм тут не пахло; геть з очей моїх; ось тобі бог, а ось поріг; іди звідси; йди; чухай звідси; зроби так, щоб я тебе більше не бачив; сховайся; пшол вон; геть звідси; намалюй протяг; валі.

«Вийди, сатана!»

Вираз це — калька з латинського «vade retro, Satana», дослівно перекладається як «іди геть, сатано». Так кажуть, бажаючи висловити, що відмовляються від спокуси, не піддаються на лестощі, обман.

Сходить вираз «вийди, сатана», як неважко здогадатися, до біблійного тексту, а саме — до Євангелія від Матвія, в якому прозвучить двічі з уст Ісуса Христа.

Вперше Ісус виголошує їх під час свого сорокаденного посту в пустелі, спокушуваний дияволом, звертаються до людської сутності Сина Божого.

Другий раз Ісус звертає свою промову вже не до сатани як такого, але до одного з своїх учнів, апостолу Петру, коли той відмовляє його йти на вірну смерть. Формулювання, в якому він відкидає прохання апостола Петра, покликана докорити і змусити задуматися про те, що лякає Петра і до чого він закликає.

Релігійні тексти

Формула «вийди, сатана» зустрічається у текстах молитов, покликаних виганяти диявола з людини. В якості прикладу наведемо невеликий фрагмент тексту такої молитви:

Вийди, сатана, измыслитель і господар всякої брехні, ворог спасіння людського. Звільни місце Христа, в Якому не знайдеш ти нічого тобою зробленого; звільни місце Церкви Єдиної, Святої, Вселенської і Апостольської, Христом ж ціною Крові Його придбаної. Схилися під всемогутньою Правицею Божою; тремти і біжи, коли ми закликаємо святе і страшне ім'я Ісусове, від якого пекло здригається, якому Сили, Держави і Влади небесні смиренно поклоняються, якому Херувими і Серафими безперестанно оспівують славу, волаючи: Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваот.

Такі молитви називаються ще экзорцистскими і супроводжуються відповідними ритуальними діями. Автор: Мадіна Кемова 30 Вересня 2018

Категория: Новости