Що означає «аль» в різних мовах

Опубликованно 01.09.2018 14:32

Почуєш слово «аль» без контексту і не знаєш, що і думати. Вже дуже неоднозначно це слово, і у кожної людини своя асоціація з ним. Давайте спробуємо розібратися, що означає «аль» в нашій мові, а також в інших і який глибокий зміст у ньому закладено. «Аль» в арабській

Що стосується більшості, то перше, що приходить в голову, – це арабська мова. Давайте розберемося, що означає «аль» в арабському? Насамперед це певний артикль, а невизначених в арабській мові і немає. Пишеться він завжди разом і зображується у вигляді вертикальної палички. Але написання разом не означає, що слово «аль» стає невід'ємною частиною цього слова.

В залежності від того, перед якою приголосної розміщений артикль, читати його потрібно по-різному. Якщо це так звані сонячні літери, а їх в арабській мові 14, то артикль втрачає своє закінчення -ль і трансформується в перший звук слова за ним. Наприклад, шамс перекладається як сонце, якщо потрібно сказати «це сонце», то вимовляється як «аш-шамс». Перерахуємо всі сонячні літери:

та, са, даль, заль, ра, зай, сін, шин, сад, дад, та, за, лям, нун

Так вони читаються в арабському алфавіті. Решта 14 літер в арабському називаються місячними, і аль не перетворюється.

аліф, ба, джим, ха, ха, `айн, гайн, фа, каф, каф, мім, ха, вав, йа

Наприклад, «аль-камар» (у перекладі – «це місяць») яскраво демонструє, що перетворення не відбувається.

Дуже в багатьох словах, запозичених з арабської, можна побачити цей артикль. Наприклад, слово адмірал прийшло до нас з голландського, але має арабське коріння. «Амір-аль» – владика чого-небудь, спочатку звучав як «амір аль-бахр», тобто владика на море. В російською

Але ж є це слово і в російській мові. Тільки є воно союзом. Розберемося, що означає «аль». У сучасній мові його замінили словом «або», але іноді можна почути від старших людей: «Куди преш? Аль ти осліп?»

У книгах також можна знайти пропозиції з таким союзом. «Аль тобі тісно було в чистому полі пройти?» – звернення солдата до кулі. З цієї пропозиції видно, що означає «аль» слово «хіба», яке легко підставити. А ще?

Мало хто знає, що означає «аль» у нашій мові. Розглянемо і інші значення цього слова, які зустрічаються значно рідше.

Аль – один з численних приток річки Кубань, який бере свій початок на території Чувашії. Невелика, довжиною 30 км, річка гордо несе свої води від села Березівка Канашского району, щоб потім стати частиною широкої і повноводної Кубані і влитися в Азовське море.

Ще що означає слово «аль»? Це назва озера в Чувашії карстового походження. Ще одне його назва, більш довге – Элькюль. На сьогоднішній день воно визнано однією з регіональних пам'яток природи.

У всіх на слуху ім'я гангстера Аль Капоне. Їм вперше введено таке поняття, як «рекет». В його інтересах перебував гральний бізнес, контрабанда і проституція, хоча на візитній картці значилося цілком спокійна професія – продавець меблів. Але він сів за банальне приховування від податків.

А що означає «аль денте» (al dente)? Цей термін використовується в кулінарії і в перекладі з італійської означає «на зубок». Певна ступінь готовності спагеті, коли вони ще не встигли розваритися і всередині залишаються твердими. Макаронні вироби для цієї страви беруться тільки з твердих сортів пшениці. Ще одне блюдо, яке готується «на зубок» – рис для різотто. Автор: Саша Маслова 20 Липня, 2018

Категория: Новости